1 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 Dziękuję 2 00:02:54,120 --> 00:02:59,600 Więc karvastas, nie zwariuję. Poziom ducha trzydzieści szesnaście Libela trzydzieści szesnaście. 3 00:02:59,600 --> 00:03:04,840 Główny kierunek w prawo, jeden dwadzieścia. Główny kierunek w prawo jeden dwadzieścia. 4 00:04:13,100 --> 00:04:17,320 Pál Bůstav, kontrola żywiołów. Dzień targowy. Pál Bústav. Pál Bústav. Kontrola elementów. 5 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Kontrola elementów. 6 00:04:21,300 --> 00:04:22,720 Strzelasz do Pana Boga w okna. 7 00:04:25,600 --> 00:04:27,260 I o tym mówisz? 8 00:04:29,420 --> 00:04:30,600 Człowieku, jak wyglądasz? 9 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Jeszcze raz? 10 00:04:35,880 --> 00:04:37,720 I przeciwstawię się tej wojnie. 11 00:04:38,300 --> 00:04:39,300 Do wszystkich. 12 00:04:40,340 --> 00:04:42,500 To wata w twoich uszach, strzelcu. 13 00:04:42,950 --> 00:04:45,490 Zamiast dzisiejszego spaceru. Dowiesz się cel. 14 00:04:48,330 --> 00:04:49,450 Co powiedzieli? 15 00:04:50,570 --> 00:04:55,050 Pieprzymy całą baterię, Moula. Ty zjadacie tę wojnę. 16 00:05:31,340 --> 00:05:32,340 Człowiek. 17 00:05:34,540 --> 00:05:37,780 Karl, to gwiazda filmowa. 18 00:05:55,610 --> 00:05:58,290 Spotykasz się z nią? Nie. 19 00:05:59,190 --> 00:06:01,370 Ona ze mną. Nie bądź głupi, więc kto to jest? 20 00:06:02,410 --> 00:06:03,670 Inżynier geometrii. 21 00:06:04,710 --> 00:06:05,850 Z Pragi. 22 00:06:07,950 --> 00:06:09,150 Kąpiemy się razem. 23 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 Tak, co? 24 00:06:14,350 --> 00:06:15,630 Będę strzelał dziś wieczorem. 25 00:06:16,830 --> 00:06:20,230 Chłopaki! Kochani, przybył zespół singli. 26 00:06:23,550 --> 00:06:24,750 Pozwól mi odejść. 27 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 Wyjazd! 28 00:07:35,500 --> 00:07:36,540 Partnerzy są dla Ciebie dobrzy. 29 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Chwyć ręce! 30 00:08:13,130 --> 00:08:14,390 Trochę to uprościłeś. 31 00:08:17,850 --> 00:08:19,370 Trzepotanie oznacza szczęście. 32 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Mówi się. 33 00:08:44,670 --> 00:08:46,250 Znalazłem plamę w ich fabryce. 34 00:08:46,470 --> 00:08:48,790 Chcesz mieć na to oko, to pewne. Jakoś i tutaj. 35 00:08:49,130 --> 00:08:51,230 Mama pisze, że wysyła paczkę i nadal nic. 36 00:08:52,010 --> 00:08:55,030 Mieszkańcy miasta, jeśli go stracili, ja to zrobię narzekać 37 00:08:55,710 --> 00:08:57,130 Biedni ludzie, głodujący. 38 00:08:58,630 --> 00:09:00,250 A co z twoim, prawda? 39 00:09:02,110 --> 00:09:03,330 I tak mam dość robotów. 40 00:09:04,810 --> 00:09:06,590 Zajęty, dzieciaku, kwartet. 41 00:09:07,210 --> 00:09:08,510 Za dużo jak na jedną kobietę. 42 00:09:09,030 --> 00:09:10,110 Pozwól jej pisać. 43 00:09:12,150 --> 00:09:13,150 Słuchać. 44 00:09:14,090 --> 00:09:16,230 To naprawdę ładna dziewczyna. Cóż, wystarczy. 45 00:09:17,350 --> 00:09:20,610 Przedstawię ci ją w niedzielę, chcesz? Cóż Możemy z nią zatańczyć. Co? 46 00:09:21,070 --> 00:09:24,010 Nasza trójka. No to co? Słuchaj, biorę twoje, Kate. 47 00:09:25,110 --> 00:09:26,110 Widzę. 48 00:09:26,790 --> 00:09:28,030 Ale bądź grzeczny. 49 00:09:29,510 --> 00:09:32,610 I nie zapominaj, że od północy masz dyżur. Bez obu. 50 00:09:57,130 --> 00:10:04,050 nie może nigdy bać się wojny. Mimo, że pasuje kiedy palimy, ja mogę 51 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 zaśpiewaj piosenkę 52 00:10:06,090 --> 00:10:11,830 Jak dzwon z bajki, wojna się skończyła, ja wrócę do domu 53 00:10:11,830 --> 00:10:18,630 szczęśliwy, ale to zależy od was, najlepszych chłopaków, aż do śmierci będę 54 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 pamiętać. 55 00:10:20,410 --> 00:10:26,350 Ale wy, najlepsi, tak macie Zapamiętam śmierć. 56 00:10:34,860 --> 00:10:41,420 Wierna szczęka, za czarne oczy, za miłość nadal twój 57 00:10:41,420 --> 00:10:48,040 pamiętam Od zegarków wieczornych po zegarki gwiazdowe 58 00:10:48,040 --> 00:10:52,280 Przesyłam ci pozdrowienia w twoim śnie. 59 00:13:11,219 --> 00:13:12,219 Czy jesteś szalony? 60 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 To znaczy, ukryłem się i... On cię zobaczył ktoś? Nie. 61 00:13:17,560 --> 00:13:18,560 Bóg zapłać. 62 00:13:19,240 --> 00:13:20,860 Ale teraz musisz zniknąć. Szybki! 63 00:13:21,100 --> 00:13:25,740 Ale gdzie? Jesteśmy otoczeni przez wojowników i... Wojownicy? Nie obchodzi Cię, o czym ludzie myślą 64 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 powiedzieli mi? 65 00:13:27,660 --> 00:13:31,360 Jeśli... To nie hotel, to chata! 66 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Hotelu C! 67 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Hotel Z! 68 00:13:36,960 --> 00:13:38,620 Więc usiądź, póki tu jesteś. 69 00:13:48,940 --> 00:13:49,940 Dobry. 70 00:14:20,460 --> 00:14:22,100 Wtedy mógłbyś pojechać jeszcze raz. 71 00:14:29,060 --> 00:14:30,140 Nie patrz tak na mnie. 72 00:14:33,560 --> 00:14:37,420 Przebiegłem osiem kilometrów, żeby cię zdobyć widział 73 00:14:41,000 --> 00:14:42,460 Pobiegłeś do mnie? 74 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 I gwizdał pod oknami. 75 00:14:45,200 --> 00:14:46,840 Mówiłem ci, że to nie ma sensu. 76 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Pozwolisz mi poczekać w domu i nie przyszła? 77 00:14:56,220 --> 00:14:58,380 Nie chcieliście być razem ani na chwilę miń mnie 78 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Nie chciała. 79 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 Czy jesteś mechaniczny? 80 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Do kina. 81 00:15:05,780 --> 00:15:06,840 Gram dopiero jutro. 82 00:15:08,760 --> 00:15:11,460 Jest późno. 83 00:15:12,760 --> 00:15:15,380 Myślałeś, że jestem skonfigurować i czekać na Ciebie? 84 00:15:17,560 --> 00:15:18,680 Jestem twoim pośmiewiskiem. 85 00:15:22,570 --> 00:15:24,370 A moi przyjaciele myślą, że jesteś moją dziewczyną. 86 00:15:27,290 --> 00:15:28,610 Wszyscy mi zazdroszczą. 87 00:15:29,190 --> 00:15:30,610 Żołnierzy jest pełno dziewcząt. 88 00:15:31,250 --> 00:15:32,670 Ale nie mam żadnego. 89 00:15:34,870 --> 00:15:36,530 O nic cię nie prosiłem. 90 00:15:38,530 --> 00:15:39,530 Ja wiem. 91 00:15:41,750 --> 00:15:42,910 Byłem szalony. 92 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Nie złość się. 93 00:15:47,010 --> 00:15:48,410 Czy masz trudną usługę? 94 00:15:50,370 --> 00:15:52,070 Nie spałem od 8 do 40 godzin. 95 00:15:52,720 --> 00:15:53,900 Ulewa zniosła mnie do namiotu. 96 00:15:54,140 --> 00:15:56,220 Piorun uderzył w odległości kilku metrów od armaty. 97 00:15:56,500 --> 00:15:59,360 Siedziało, jakby miało umrzeć. I wciąż płonie, płonie. 98 00:16:00,340 --> 00:16:02,300 Czy wiesz jak nas nazywają? Jak? 99 00:16:03,080 --> 00:16:05,460 Bóg wojny. Tak ci mówią. 100 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 nie, 101 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 działo artyleryjskie. 102 00:16:09,700 --> 00:16:10,700 Uwaga! 103 00:16:11,660 --> 00:16:14,360 Pozbądź się siebie! Nadal wsiadasz! 104 00:16:17,800 --> 00:16:19,480 Przyniosłeś mi dziś szczęście. 105 00:16:21,240 --> 00:16:24,400 Przeszedłem przez rzekę, woda się podniosła aż do szyi 106 00:16:26,580 --> 00:16:27,580 Przebrnął. 107 00:16:28,100 --> 00:16:29,120 Myślałem o tobie. 108 00:16:30,100 --> 00:16:31,420 Jeszcze byś przejechał. 109 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Odejdź. 110 00:16:39,340 --> 00:16:40,299 Wyrzucasz mnie? 111 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 Ale nie. 112 00:16:43,620 --> 00:16:44,620 Usiąść. 113 00:16:44,780 --> 00:16:46,900 Mam tu ciasteczka. Zrobię herbatę. chcesz 114 00:17:24,589 --> 00:17:25,589 Dlaczego, Lucie? 115 00:17:26,290 --> 00:17:27,910 Ale dziewczyny, to szaleństwo. 116 00:17:28,410 --> 00:17:30,930 O tak, ładne kostiumy. 117 00:17:54,199 --> 00:17:57,640 Słuchaj, majorze, kiedy dostanę akta, potem ja sprawdź ponownie. 118 00:17:58,420 --> 00:17:59,420 Zrobię to. 119 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Luźny dysk! 120 00:19:23,790 --> 00:19:24,790 Zacznij leczyć. 121 00:19:29,070 --> 00:19:33,010 Słuchaj, śmieciu, nad salą gimnastyczną stoi mężczyzna nie zobaczą, jeśli strzelą ci w nogę. 122 00:19:33,470 --> 00:19:34,850 Ktoś ma do tego smykałkę. 123 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 czy to boli 124 00:19:54,950 --> 00:19:56,770 Trochę. Normalna erupcja. 125 00:19:57,170 --> 00:19:59,850 Krwiak artykulacyjny zmienił się w cruralis. 126 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 Wstań i mocno zabandażuj. 127 00:20:03,130 --> 00:20:05,950 Kiedy wrócisz z kursu, będziesz mądrzejszy niż ja 128 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 Nie umrzesz od tego. 129 00:20:12,750 --> 00:20:14,130 A co z tańcem? 130 00:20:15,090 --> 00:20:16,490 Za około tydzień. 131 00:20:19,870 --> 00:20:22,170 I to na początku trasy. 132 00:20:26,860 --> 00:20:31,120 Teraz wciąż pada deszcz, jest szczęście. 133 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Były dobre. 134 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 Nie mam już więcej. 135 00:20:41,480 --> 00:20:42,840 Gdzie mieszkasz w Pradze? 136 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 Dlaczego? 137 00:20:44,860 --> 00:20:46,720 Czasami jedziemy do Pragi. 138 00:20:47,740 --> 00:20:50,460 To niedaleko od kanalizacji strajkujących. Rozumiem, wszyscy od tego wierzy. 139 00:20:51,540 --> 00:20:53,080 I nie wskażesz mi ulicy? 140 00:20:53,380 --> 00:20:54,380 Czy to nie nastąpi wkrótce? 141 00:20:55,150 --> 00:20:56,270 Raz się całowaliśmy. 142 00:20:56,790 --> 00:21:01,830 I zrobiłeś mi zdjęcie. I całkiem niegodny towarzysz oficer. 143 00:21:04,070 --> 00:21:05,430 A czy żałujesz? 144 00:21:05,930 --> 00:21:07,810 Póki jeszcze zbierasz zdjęcia. 145 00:21:10,230 --> 00:21:13,110 dlaczego jesteś taki zimny 146 00:21:13,830 --> 00:21:18,410 Może dlatego, że to moja praca matematyka. I to jest łatwe 147 00:21:18,410 --> 00:21:21,070 kalkuluje, że to nie ma żadnego znaczenia. 148 00:21:22,960 --> 00:21:24,880 Ale chcę, żeby to miało sens. 149 00:21:28,900 --> 00:21:29,900 Jedenaście. 150 00:21:30,280 --> 00:21:31,620 Za godzinę masz dyżur. 151 00:21:32,300 --> 00:21:35,500 Po raz drugi przebiegniesz osiem kilometrów i bardzo tam pada deszcz. 152 00:21:38,440 --> 00:21:39,440 Och, kochanie. 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,800 Przyjdę jutro. Radzę ci nie iść. A przyjdę jutro. Po jutrze. Każdego dnia będę 154 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 chodzić 155 00:22:04,300 --> 00:22:05,560 Dobranoc. Dobry. 156 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Co to jest? 157 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Hej, witaj! 158 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Wysiadać! 159 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Człowieku, co tu robisz? 160 00:23:16,980 --> 00:23:18,260 gdzie są twoje spodnie 161 00:23:21,950 --> 00:23:24,390 Słuchaj, skądś cię kojarzę. 162 00:23:26,150 --> 00:23:28,670 Zniszczyłaś tę walizkę, kiedy przyjechał plik. 163 00:23:29,530 --> 00:23:31,990 Tak, towarzyszu pułkowników. 164 00:23:32,290 --> 00:23:34,570 Hmm, będziesz często to bronił. 165 00:23:35,710 --> 00:23:41,390 Ale pamiętaj o jednym, biegać tak, tamto mógł sobie pozwolić tylko na Zátopek, kiedy był 166 00:23:41,390 --> 00:23:42,390 porucznik. 167 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Wsiadać. 168 00:23:49,450 --> 00:23:50,450 jem. 169 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Czy masz jakieś pytania? 170 00:23:58,370 --> 00:23:59,610 Cóż, jeszcze jedno. 171 00:24:00,890 --> 00:24:04,990 Na rozkaz dowódcy dział centrum dzisiaj przesunę jedno działo mniejszym 172 00:24:04,990 --> 00:24:07,570 służba przed komisją ministerialną ds z Pragi. 173 00:24:08,730 --> 00:24:11,710 Honorowe zadanie przypada trzeciej baterii. 174 00:24:12,710 --> 00:24:18,810 A na dowódcę wyznaczam porucznika Horáka. 175 00:24:32,129 --> 00:24:36,170 Ty, Vaska, nie mogę jechać do Pragi. 176 00:24:36,790 --> 00:24:37,790 Co? 177 00:24:39,250 --> 00:24:41,250 Zrób mi to, idź za mną. 178 00:24:43,710 --> 00:24:46,150 Czekaj, ja nie żartuję, żartuję Naprawdę nie mogę. 179 00:24:48,110 --> 00:24:49,350 Rzeczywiście tak jest. 180 00:24:50,210 --> 00:24:54,630 To proste, zostanę przy starym Powiem pułkownikowi, Karel ma większego 181 00:24:54,630 --> 00:24:56,010 randkę, więc wezmę to za niego. 182 00:24:56,350 --> 00:24:58,310 Jak myślisz, głośnik pożyczyłby mi motocykl. 183 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Ty, Karl? 184 00:25:17,340 --> 00:25:18,340 co jest 185 00:25:19,720 --> 00:25:21,020 Slešná Hanička odeszła. 186 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 Czy ona odeszła? 187 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 I czy nie zostawiła mi listu albo notatki? 188 00:25:26,800 --> 00:25:29,740 Nic. Zmierzyli drogę, spakowali się, pojechali. 189 00:25:30,340 --> 00:25:32,080 Ale znasz jej adres, prawda? 190 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 Mądrym nic nie powiedziała. Pół godziny temu poszła na tor. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,680 Proszę pana, czy pociąg już odjechał? Gdzie? 192 00:26:01,120 --> 00:26:03,070 Nie wiem. Tylko jeśli już go nie ma. 193 00:26:03,450 --> 00:26:04,550 Tutaj już odeszli. 194 00:26:05,450 --> 00:26:06,990 Proszę, bardzo mi zależy. 195 00:26:07,190 --> 00:26:10,970 To znaczy... To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia, przestań już nie mogę nawet jednego 196 00:26:11,290 --> 00:26:12,770 Trzeba poczekać na następny. 197 00:26:12,970 --> 00:26:13,990 Nigdzie nie idę. 198 00:26:15,810 --> 00:26:17,210 Więc czego naprawdę chcesz? 199 00:26:18,570 --> 00:26:19,570 Został jeden. 200 00:26:19,870 --> 00:26:21,910 To jest... To jest... 201 00:26:32,010 --> 00:26:33,530 Pamiętam, kto kupuje bilet. 202 00:26:33,770 --> 00:26:39,030 To był pociąg ekspresowy do Pragi, skrzyżowanie. Połączenie, pierwsza trzydzieści pięć, przyjazd 203 00:26:39,030 --> 00:26:40,830 do Pragi o piątej czterdzieści osiem. 204 00:26:41,070 --> 00:26:42,070 Do Pragi? 205 00:26:42,850 --> 00:26:43,850 O której godzinie? 206 00:26:43,950 --> 00:26:45,850 Pięć czterdzieści osiem. 207 00:26:46,230 --> 00:26:48,870 Pięć czterdzieści osiem. 208 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Dziękuję. 209 00:26:52,150 --> 00:26:53,150 Dziękuję. 210 00:27:01,260 --> 00:27:02,260 wygrałem. 211 00:27:02,480 --> 00:27:03,500 Wyobraź sobie, wyobraź sobie, Čilč. 212 00:27:03,700 --> 00:27:05,660 Czy wiesz, dokąd poszła? Ona gdzieś szła. Do Pragi. 213 00:27:06,140 --> 00:27:07,440 Potem spotkamy się w Pradze. 214 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Będzie wyglądać. 215 00:27:09,040 --> 00:27:10,080 Kiedy dojdę do stacji. 216 00:27:10,880 --> 00:27:15,140 No cóż, Čilča, ale to jest licencja na wiedzę, więc Nigdzie nie idę. Karl, mam na myśli... Co? Ja 217 00:27:15,140 --> 00:27:18,720 Nie wiem, czy powinienem ci mówić, ale tobie tak naprawdę nigdzie się nie wybierasz. Co? 218 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 Słuchaj, chciałem ci pomóc. Ty Powiedziałeś, że nie możesz wyjść, więc to zrobiłem 219 00:27:23,000 --> 00:27:25,360 poszłam do sztabu i zapytałam brygadzistę, więc mogę iść zamiast ciebie 220 00:27:26,620 --> 00:27:28,720 Proszę, po prostu się tym przejdę. Cóż, nie, poważnie 221 00:27:48,480 --> 00:27:51,120 Więc baw się dobrze w Pradze. 222 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 Nie zostało Ci tego? 223 00:28:11,170 --> 00:28:12,710 Potrzebuje spokoju, spokoju. 224 00:28:19,350 --> 00:28:22,510 Poci się czysto i powleka. przeprowadzę. 225 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 Dzień dobry. 226 00:28:25,730 --> 00:28:27,490 Jak widać, to jest wojna. 227 00:28:29,450 --> 00:28:32,950 Będę kręcił armatą przez całą noc. 228 00:28:34,490 --> 00:28:35,750 W drodze, nie w drodze. 229 00:28:48,110 --> 00:28:49,670 Kapralu, gdzie twoja lina? 230 00:28:50,730 --> 00:28:51,730 NACISKAĆ. 231 00:28:57,670 --> 00:28:58,690 co to jest? 232 00:28:59,690 --> 00:29:00,970 Button, towarzyszu poruczniku. 233 00:29:05,790 --> 00:29:07,210 Zmieniać. przeprowadzę. 234 00:29:10,070 --> 00:29:11,290 Muszę je upierzyć. 235 00:29:12,250 --> 00:29:14,170 Powinni także odpowiednio cię uderzyć. 236 00:29:14,850 --> 00:29:15,850 Pójdziemy. 237 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 Idę z tobą. 238 00:29:22,420 --> 00:29:25,600 Mrugam, nie idę drogą. 239 00:29:26,340 --> 00:29:28,160 Ty z armatą? 240 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 Nie, z wymiotowaniem. 241 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Garl! 242 00:29:33,580 --> 00:29:39,200 Cóż, tutaj napisałem to dla ciebie z instrukcji sterownika zamówienie. Z czasem, bez względu na wszystko, jestem pewien, że tak się stanie. 243 00:29:39,320 --> 00:29:40,219 Uważaj, stary. 244 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Uwaga! 245 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Uwaga! 246 00:29:44,360 --> 00:29:45,520 Bracie, pół grosza. 247 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Wykonaj badania. 248 00:29:48,680 --> 00:29:50,060 że reprezentujecie cały pułk. 249 00:29:51,020 --> 00:29:56,160 Żebym się nie nauczył czegoś, co by się przydało musiało mu być was wszystkich żal. W drodze 250 00:29:56,160 --> 00:29:59,740 żadnych zapisów. Ale o 6.00 na miejscu. przeprowadzę. 251 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 Masz obiad. 252 00:30:01,780 --> 00:30:03,180 Spek, towarzyszu pułkowniku. 253 00:30:04,080 --> 00:30:05,720 Bekon to nie obiad, bracie? 254 00:30:06,640 --> 00:30:08,720 Bekon też jest obiadem, towarzyszu pułkowniku. 255 00:30:13,060 --> 00:30:14,840 Nie muszę cię przedstawiać. 256 00:30:16,220 --> 00:30:18,460 Ale... Nie pozwól mu zbliżać się do pnia. 257 00:30:20,060 --> 00:30:23,400 Naprawdę nie masz nic przeciwko temu, żeby iść ciężarówką? Zupełnie nie. 258 00:30:23,740 --> 00:30:25,580 Cieszę się, że jutro rano będę w Pradze. 259 00:30:26,160 --> 00:30:27,180 Miłej podróży. 260 00:30:30,680 --> 00:30:35,600 Poruczniku Sodra, mam z panem jechać, wchodzę na pokład na kursie medycznym. I czy doktor V 261 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 dom, to wszystko. 262 00:30:37,060 --> 00:30:38,060 Usiąść. 263 00:30:38,420 --> 00:30:40,120 Poczta, poczta. 264 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 W ostatniej chwili. 265 00:30:45,290 --> 00:30:47,290 Złota mama. Na pewno są bułki. 266 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Dziękuję. 267 00:32:01,720 --> 00:32:03,040 Czy masz matkę? Dziękuję, nie. 268 00:32:03,520 --> 00:32:04,720 Muszę oszczędzać oddech. 269 00:32:05,240 --> 00:32:06,440 Do tańca. 270 00:32:15,980 --> 00:32:17,820 Talizman? Jestem właśnie na bajglu. 271 00:32:18,020 --> 00:32:20,000 Jeśli muszę służyć, pozwalam jej też służyć. 272 00:32:22,020 --> 00:32:23,720 Towarzyszu poruczniku, kiedy będziemy w Pradze? 273 00:32:23,920 --> 00:32:24,920 Po piątej rano. 274 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 co powiesz? 275 00:32:26,840 --> 00:32:28,060 Zobaczymy, co powie. 276 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Portier powiedział, że jedziecie do Smíchova. 277 00:32:34,500 --> 00:32:37,660 Do Smíchova, ale najpierw oczywiście zatrzymamy się na dworcu głównym. 278 00:32:38,600 --> 00:32:39,860 Gdzie jest bliżej domu? 279 00:32:40,240 --> 00:32:42,760 Nie martw się o mnie, pójdę taksówką. 280 00:32:45,220 --> 00:32:46,860 A po co jedziesz na stację? 281 00:32:47,420 --> 00:32:49,100 Nawet nie ta tajemnica wojskowa. 282 00:32:50,980 --> 00:32:52,940 Mam tam sprawę do załatwienia. 283 00:32:55,740 --> 00:32:56,960 A jakie są jej włosy? 284 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Lubisz mnie? 285 00:32:59,580 --> 00:33:00,840 A może jest blondynką? 286 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Nie gniewaj się, chętnie przeprowadzę wywiady ze wszystkimi. 287 00:33:07,780 --> 00:33:09,020 Nie obchodzi mnie to. 288 00:33:13,420 --> 00:33:14,840 Tando, pękniesz, uważaj. 289 00:33:15,400 --> 00:33:17,520 I tak, mama wie, że nadchodzą zimne noce. 290 00:33:20,860 --> 00:33:23,040 Symptomologia kliniczna. 291 00:33:24,180 --> 00:33:25,960 A jogurt smakuje jak jogurt, prawda? 292 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 Nadal pytam, dlaczego cię ochrzcił? 293 00:33:28,620 --> 00:33:30,580 Byłeś medykiem w cywilu, prawda? 294 00:33:32,380 --> 00:33:34,300 Zwaliłeś mi to na plecy. 295 00:33:34,770 --> 00:33:38,850 Cóż, widzisz, jeśli ci powiem, niech tak będzie nie wierzysz Teraz zastępca lekarza ci powiedział. 296 00:33:39,710 --> 00:33:41,070 Nie lubię dwóch, trzech duchów? 297 00:33:42,950 --> 00:33:43,950 Nalewaki. 298 00:33:44,110 --> 00:33:46,770 Nie dostrzegaj choroby u innych i lecz się sam rozluźnij się. 299 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 I jesteś dobry w tym, co robisz. 300 00:33:49,270 --> 00:33:51,710 Na git, tak, klapa, bo inaczej będziesz rozproszony kogut 301 00:33:52,990 --> 00:33:54,970 Jedzie z nami, jakby nas ukradł. 302 00:33:56,710 --> 00:33:58,890 Chłopaki, dlaczego jedziemy? 303 00:34:00,630 --> 00:34:01,630 Zamawiasz całość. 304 00:34:02,990 --> 00:34:04,890 On chce być generałem hamulców, to ja. 305 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 To jest Dupák. 306 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 Tańczymy to wszędzie. 307 00:34:09,170 --> 00:34:11,350 Oto Smerhalcová, jest teraz z nami. 308 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Występ pod Brnem. 309 00:34:17,469 --> 00:34:19,170 Miasto Czy znasz Brno? 310 00:34:21,730 --> 00:34:23,949 Puszkarz. Byłeś tam w szkole. 311 00:34:24,610 --> 00:34:26,449 A skąd wiesz, że artyleria tam jest? szkoła? 312 00:34:27,610 --> 00:34:31,290 Jestem bardziej w wojsku niż w życiu cywilnym. Cóż nie zdziw się, mógłbym być żołnierzem. 313 00:34:34,000 --> 00:34:35,980 A wiesz, co nazywają artylerią? 314 00:34:37,100 --> 00:34:38,420 Bóg wojny. 315 00:34:40,020 --> 00:34:42,120 Ciągnie ze sobą jakiegoś strzelca. 316 00:34:44,699 --> 00:34:45,699 Rocicani? 317 00:34:51,580 --> 00:34:52,580 Kapitan. 318 00:34:53,260 --> 00:34:54,540 W przeciwnym razie obudź się. 319 00:34:56,159 --> 00:34:57,160 Rocicany. 320 00:34:57,640 --> 00:35:02,040 Wiesz to. Gdzie dotrzemy, adresy, adresy. 321 00:35:03,880 --> 00:35:06,080 Kiedy but mnie popycha, myślę o stopie puchnie. 322 00:35:14,360 --> 00:35:16,920 Co 323 00:35:16,920 --> 00:35:21,880 znaczy? 324 00:35:25,740 --> 00:35:26,940 Towarzysz wyzwoleńców. 325 00:35:27,520 --> 00:35:28,700 Rozwiążemy to w Pradze. 326 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 przeprowadzę. 327 00:35:30,560 --> 00:35:31,560 Kto to zaczął? 328 00:35:35,630 --> 00:35:40,710 Towarzyszu kapralu, mam nadzieję, że wam się spodoba przyszły podoficer z tytułem ja 329 00:35:40,710 --> 00:35:41,710 mówisz to. 330 00:35:46,970 --> 00:35:48,090 Pokłóciliście się. 331 00:35:48,330 --> 00:35:49,870 Nawet jeśli nic nie słyszę. 332 00:35:54,890 --> 00:35:56,830 Jesteś naprawdę rygorystyczny. 333 00:36:12,140 --> 00:36:13,620 Tak, zgadza się. 334 00:36:14,600 --> 00:36:16,140 Dostaniesz kaloty z lampami. 335 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 Nie chcesz zadzierać z celem, prawda? 336 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 Jestem z wykształcenia ślusarzem, a co z tobą? 337 00:36:22,720 --> 00:36:24,180 Chuligan. Vli, idź ferdo. 338 00:36:24,380 --> 00:36:26,680 Kiedy często cię znajdą, zwrócisz na to uwagę lat, cóż 339 00:36:30,140 --> 00:36:32,740 Landa lubi wieś, pola, konie. 340 00:36:34,000 --> 00:36:36,620 Arnošt lubi cyrk, Maťko lubi silniki. 341 00:36:38,360 --> 00:36:39,620 Lubię wojnę. 342 00:36:40,980 --> 00:36:42,240 Każdy coś lubi, prawda? 343 00:36:43,380 --> 00:36:46,460 Słuchaj, zwinąłem widelec, kim dla ciebie jestem zrobił kupę 344 00:36:47,500 --> 00:36:49,220 Głośnik. Ale się waham. 345 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 Może teraz faktycznie przywróciłbym iskrę. 346 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 To były zajęcia, co? 347 00:37:31,620 --> 00:37:32,820 Tut jest numerem jeden. 348 00:37:48,480 --> 00:37:50,160 Jest tam, mrugnij. 349 00:37:51,300 --> 00:37:52,360 Cienkie szpilki. 350 00:37:53,060 --> 00:37:54,840 Ten? Oczywiście. 351 00:38:05,520 --> 00:38:06,840 Zatrzymaj się, ty wzorowy kierowco! 352 00:38:12,420 --> 00:38:13,740 Nawet wolniej. 353 00:38:16,960 --> 00:38:19,560 Człowieku... Numer jeden jak grzmot. 354 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Cóż, chłopaki... To wszystko 355 00:38:24,840 --> 00:38:34,720 klasa, 356 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 wiesz? 357 00:38:39,880 --> 00:38:41,660 To jest klasa, panowie. 358 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 No cóż, cóż. 359 00:38:48,300 --> 00:38:49,620 Krzyż, od góry do dołu. 360 00:39:31,790 --> 00:39:33,490 Pub. Abordaż! 361 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 Czy jest piwo? 362 00:39:35,470 --> 00:39:36,470 Utknąłem. 363 00:39:36,670 --> 00:39:37,730 Czyli cztery, prawda? 364 00:39:38,070 --> 00:39:39,770 Cztery razy dziesięć, już nad tym pracują. 365 00:39:40,410 --> 00:39:42,870 Pięć! I jedną wodę mineralną, proszę. 366 00:39:45,610 --> 00:39:46,790 Mamo, twój rower się piecze. 367 00:39:48,090 --> 00:39:49,090 Kupię to. 368 00:39:59,670 --> 00:40:00,670 chcesz 369 00:40:04,230 --> 00:40:05,230 Dziękuję. 370 00:40:06,010 --> 00:40:08,470 I co, Kotnik, u ciebie wszystko w porządku? 371 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Dobry. 372 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Ciepło. 373 00:40:14,150 --> 00:40:15,470 Cóż, ja też. 374 00:40:16,910 --> 00:40:18,430 Jak się nie śpi? 375 00:40:20,250 --> 00:40:23,970 Śpię 8 i 40 godzin. 376 00:40:25,670 --> 00:40:26,870 Straszny obóz. 377 00:40:27,390 --> 00:40:31,110 Lasy, bagna, wzgórza. 378 00:40:33,120 --> 00:40:34,860 Odpowiedzialność za ludzi, za materiał. 379 00:40:37,800 --> 00:40:39,140 Mogłem wczoraj utopić armatę. 380 00:40:39,980 --> 00:40:41,280 Utrzymywałem to przez wieki. 381 00:40:41,820 --> 00:40:42,820 Pęknięcie w wodzie. 382 00:40:46,380 --> 00:40:47,760 I możesz pływać. 383 00:41:49,740 --> 00:41:50,800 Mówiłeś o utrzymaniu. 384 00:41:54,220 --> 00:41:56,320 Można nie tylko jeździć, ale także tankować. 385 00:41:57,380 --> 00:41:58,380 Nie bądź niegrzeczny! 386 00:41:58,980 --> 00:42:00,640 Nie wiesz, że kierowca nie pije alkoholu? 387 00:42:02,920 --> 00:42:08,380 Jest bystry jak Shavel, co? On jest jakaś kobieta i powinniśmy zwariować. 388 00:42:08,460 --> 00:42:10,420 Jaki? I dlaczego jest tutaj? 389 00:42:11,260 --> 00:42:16,280 Z tego co wiem jedzie pociągiem i ma być o 5 rano na głównej ulicy Pragi. 390 00:42:16,580 --> 00:42:18,440 Dla każdego jest to inna sytuacja, Paul. 391 00:42:43,089 --> 00:42:44,510 I czy naprawdę jesteś żonaty? 392 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 Poszło źle, nawet nie wiem jak. 393 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 A czy masz dzieci? 394 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 To mały chłopiec. 395 00:42:51,940 --> 00:42:54,260 To zmartwienie, kiedy jest teraz małą dziewczynką sam. 396 00:42:55,260 --> 00:42:56,760 I to koniec. 397 00:42:57,740 --> 00:42:58,740 Dobry wieczór. 398 00:42:58,880 --> 00:43:02,620 Jak podróżujesz? Tato, przynieś kawę. Proszę, który z nich weźmiesz? Turcja, mokka 399 00:43:02,620 --> 00:43:04,180 z bitą śmietaną, bez, wileńskiej porcelany? 400 00:43:06,460 --> 00:43:10,700 Proszę. Nie zamówiłem. To nie ma znaczenia panie mają tu pierwszeństwo. I umierają 401 00:43:10,700 --> 00:43:14,020 osobno. Po prostu ciesz się, to sensacja nie pożałujesz. Którego gotujesz? 402 00:43:14,240 --> 00:43:15,820 Prawdziwa brazilika Meltyka, w puszce. 403 00:43:19,210 --> 00:43:21,650 Dobry. Tak bym powiedział, rodzina proto-kawiarnia wojna. 404 00:43:22,170 --> 00:43:23,170 Poruczniku, prawda? 405 00:43:23,730 --> 00:43:24,730 Nie. 406 00:43:30,930 --> 00:43:31,950 Wyjdź ze swojej głowy. 407 00:43:32,270 --> 00:43:33,670 Szukasz dziewczyny? 408 00:43:35,150 --> 00:43:36,870 Przewożę armatę zgodnie z zamówieniem. 409 00:43:38,970 --> 00:43:40,390 Przepraszam, zapomniałem. 410 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 dlaczego się śmiejesz? 411 00:43:56,660 --> 00:43:57,860 Cieszę się życiem. 412 00:43:58,680 --> 00:44:01,220 Jeśli nadal marszczyłem brwi, tak będzie tu jak w grobie. 413 00:44:41,830 --> 00:44:43,150 Panie, w wojsku. 414 00:44:45,390 --> 00:44:46,670 Nie jestem zaskoczony. 415 00:44:48,430 --> 00:44:49,570 Czy masz jeszcze kawę? 416 00:44:54,430 --> 00:44:56,430 Człowieku, ona nie ma twoich artykułów papierniczych. 417 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Nie szalej, Arno. 418 00:45:00,600 --> 00:45:01,920 Czy to twoja dziewczyna? 419 00:45:02,440 --> 00:45:04,660 Łukasz. Arnošt Karol. 420 00:45:05,700 --> 00:45:07,300 Pracowaliśmy razem w cyrku. 421 00:45:07,720 --> 00:45:09,700 Jej tata jest reżyserem. 422 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 Mojna nas podzieliła. 423 00:45:12,920 --> 00:45:14,180 Teraz pracuje sama. 424 00:45:14,780 --> 00:45:15,960 Mówię o Karlínach. 425 00:45:16,500 --> 00:45:19,300 W końcu masz na imię Kubica. I ty jesteś Kubą 426 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 To pseudonim sceniczny, prawda? 427 00:45:23,620 --> 00:45:27,560 Żołnierze, żeby zobaczyć Matkę Pragę. 428 00:45:28,400 --> 00:45:33,280 Skropić rotanem Václaváka, zjem u Bašeta paraz z chrzanem i piwem. 429 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 To będzie sensacja. 430 00:45:36,800 --> 00:45:40,580 Gdybym oglądał twoją walkę z porucznikiem, więc myślę, że długo 431 00:45:40,580 --> 00:45:41,880 z koszarami się nie jedzie. 432 00:45:42,100 --> 00:45:43,260 Nie przejmuj się. 433 00:45:44,280 --> 00:45:46,680 Ja, dziewczyny z naszych koszyków. 434 00:45:47,300 --> 00:45:48,420 Czekają na Ciebie. 435 00:45:49,140 --> 00:45:50,400 Raczej niż twoje. 436 00:45:50,840 --> 00:45:55,520 Ciągle piszesz przyjdź, przyjdź i ona znowu Nie mam czasu do innego razu. 437 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Wiemy to. 438 00:45:57,370 --> 00:45:59,250 Służysz krajowi, a ona i tak wie co. 439 00:45:59,690 --> 00:46:02,190 Nie chcesz nosa? To mnie martwi nie mam 440 00:46:02,410 --> 00:46:05,350 Pisze do mnie tylko moja mama i ona zawsze się liczy. 441 00:46:06,870 --> 00:46:07,870 Ukrasz. 442 00:46:08,910 --> 00:46:09,910 Co? 443 00:46:11,890 --> 00:46:13,010 Ten list. 444 00:46:14,330 --> 00:46:16,370 Nigdy nie dostałeś listu od mamy? 445 00:46:17,950 --> 00:46:18,950 Nie. 446 00:46:44,430 --> 00:46:45,950 Aniołowie Chrystusa. 447 00:46:47,310 --> 00:46:48,690 Tutaj z mlekiem. 448 00:46:57,370 --> 00:46:58,750 Nie widzę kaptura. 449 00:47:00,010 --> 00:47:01,330 Plucha. 450 00:47:02,250 --> 00:47:03,830 Jak szybko jedziemy? 451 00:47:08,730 --> 00:47:11,350 Pytałem, z jaką prędkością idziemy? 452 00:47:11,730 --> 00:47:12,730 Pies szczeka. 453 00:47:13,260 --> 00:47:15,140 Może dobrze przyjrzyj się drodze. 454 00:47:16,020 --> 00:47:19,860 Dawniej w takim sosie z jednym facet się wzruszył. 455 00:47:21,080 --> 00:47:26,160 Patrzył na Mary Jolly i przez chwilę, gdzie ml jest fałszywe 456 00:47:26,340 --> 00:47:28,980 wpadł na maszynistę. 457 00:47:29,200 --> 00:47:34,280 Trzej ranni, samochód rozbity na kawałki złom. 458 00:47:36,360 --> 00:47:38,720 W młynie wszystko jest takie, jakie jest. 459 00:47:40,580 --> 00:47:41,580 Kapitan! 460 00:47:42,000 --> 00:47:44,540 Na kursie prawa jazdy powiedział, że jest mgła. 461 00:47:45,260 --> 00:47:50,880 Twoja stopa jest na hamulcu, obie ręce na kierownica, oczy skierowane na znak stopu, a jedziesz dwadzieścia. 462 00:47:51,100 --> 00:47:52,300 Najwyżej. 463 00:47:54,680 --> 00:47:56,460 Byłem najlepszym uczniem. 464 00:48:07,640 --> 00:48:10,240 Jezu, to jest jak... 465 00:48:10,640 --> 00:48:11,680 Po tajfunie. 466 00:48:12,900 --> 00:48:15,080 Albo porządne kanonady. 467 00:48:17,740 --> 00:48:19,060 To tak dla podziału. 468 00:48:20,500 --> 00:48:24,280 Ty też dobrze się wczoraj bawiłeś na strzelnicy haftowane. 469 00:48:25,740 --> 00:48:29,200 Wtedy to ja lubiłam dobrą zabawę. 470 00:48:30,440 --> 00:48:31,940 I są teraz. 471 00:48:54,860 --> 00:48:56,640 Nawet nie liczyłem, że ktoś pójdzie. 472 00:48:57,320 --> 00:49:01,360 Mój syn złapał ciepło, pali się jak piec. Proszę udać się do lekarza 473 00:49:01,360 --> 00:49:02,740 przychodzi do parku jeleni. 474 00:49:03,100 --> 00:49:06,600 Kontynuuj, piętnastego na każdym kilometrze jest znak, grzbiety, trzy 475 00:49:06,600 --> 00:49:10,820 kilometrów w lewo. I po prostu mu powiedz nic więcej, sam przyjdzie. Spójrz, niosę 476 00:49:10,820 --> 00:49:11,820 Canon, spieszymy się. 477 00:49:12,220 --> 00:49:13,220 Cóż, byłeś żołnierzem, prawda? 478 00:49:13,560 --> 00:49:16,940 Od rana utrzymuje go temperatura, odczuwa ból brzuch, proszę 479 00:49:17,380 --> 00:49:21,740 Bardzo chciałbym. Ale i tak będziemy spóźnieni z powodu mgła. A potem są wstrząsy na drodze, 480 00:49:21,740 --> 00:49:23,820 mokry. Wieczorem rozpętała się wielka burza. 481 00:49:24,960 --> 00:49:26,180 Krzycz proszę. 482 00:49:27,900 --> 00:49:30,280 Koty, ktoś je zatrzymał. 483 00:49:31,220 --> 00:49:32,220 Opróżnijmy zbiornik, dobrze? 484 00:49:35,560 --> 00:49:38,520 Tato, uważaj na kanon, nie pozwól, żeby zardzewiał. 485 00:49:39,380 --> 00:49:40,800 Nic nie działa przez całą noc. 486 00:49:41,020 --> 00:49:44,600 A to tylko chwila. Trzy kilometrów. Trzej tam, trzej z powrotem. Nie, to 487 00:49:44,600 --> 00:49:45,439 nie pytaj o mnie 488 00:49:45,440 --> 00:49:46,840 Cóż, jestem żołnierzem, wykonuję rozkazy. 489 00:49:48,520 --> 00:49:49,520 Błagam cię. 490 00:49:49,540 --> 00:49:50,540 Tato, hej, co się dzieje? 491 00:49:51,180 --> 00:49:53,420 Potrzebny lekarz dla chłopca. co jest z nim nie tak 492 00:49:53,880 --> 00:49:55,760 Gorączka. Po prostu płonie. 493 00:49:56,940 --> 00:49:58,460 Szpilka? Co? 494 00:49:58,720 --> 00:50:01,360 Ile? Jaki jest stopień gorączki? 495 00:50:01,660 --> 00:50:05,620 Po prostu płonie. I jęczy w brzuch. On jest zastępca lekarza. 496 00:50:06,420 --> 00:50:07,640 Nie jestem lekarzem. 497 00:50:14,660 --> 00:50:16,100 Daje polecenie, żeby usiąść. 498 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Uwaga! 499 00:50:19,720 --> 00:50:20,720 Wyjazd! 500 00:50:32,620 --> 00:50:34,460 Muzeracja. Zudra będzie rozkazywać. 501 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 Wsiadać! 502 00:50:39,980 --> 00:50:45,600 Ale powinieneś, jeśli chodzi o chorobę… Ale ja wiem najlepiej, co powinnam zrobić. Cetel, 503 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 jedź z nami. 504 00:50:55,640 --> 00:50:56,740 To pech. 505 00:50:57,000 --> 00:51:00,320 Jeździ jeden samochód i musi prowadzić kajak. Więc wiesz co? 506 00:51:01,140 --> 00:51:04,240 Od pierwszego telefonu wyślę Ci, doktorze. Ale jak to powiedziałeś? 507 00:51:04,540 --> 00:51:05,540 Park jeleni, prawda? 508 00:51:05,700 --> 00:51:07,260 Każdy zna park jeleni. 509 00:51:07,520 --> 00:51:09,280 Ale czy wiesz, jak daleko jest do telefonu? 510 00:51:09,800 --> 00:51:12,500 Godzina w tej mgle. A ty byś poszedł do lekarza było za 20 minut. 511 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Porozmawiajmy o tym. 512 00:51:14,100 --> 00:51:15,100 Dobranoc. 513 00:51:29,450 --> 00:51:30,930 A co jeśli naprawdę nikt nie pójdzie? 514 00:51:38,190 --> 00:51:39,190 Wyjazd! 515 00:51:45,850 --> 00:51:47,410 Chcesz przeciwstawić się rozkazowi? 516 00:52:09,260 --> 00:52:10,280 Masz na myśli tyfus? 517 00:52:11,420 --> 00:52:13,620 Dur plamisty? Uff, to jest dieta. 518 00:52:14,620 --> 00:52:16,000 Możliwa żółtaczka. 519 00:52:16,360 --> 00:52:17,860 Na początku. 520 00:52:19,920 --> 00:52:22,200 A czy temu chłopcu może się coś stać? 521 00:52:26,800 --> 00:52:29,360 Zawsze coś może się wydarzyć, kiedy to nastąpi gorączka. 522 00:53:16,910 --> 00:53:20,830 Co by się stało, gdybyś przyszedł trochę późno? Nic by się nie stało. 523 00:53:24,290 --> 00:53:26,550 To może nie opłacić się temu chłopcu. 524 00:53:32,150 --> 00:53:33,630 Myślę o mojej córce. 525 00:53:36,390 --> 00:53:41,410 Gdyby potrzebowała pomocy, przyszliby żołnierze. 526 00:53:45,930 --> 00:53:49,550 Spieszyła się na stację kolejową. Pozwól sobie zrozumieć! 527 00:53:49,870 --> 00:53:51,790 A jeśli dzieci kaszlą, gdy są chore? 528 00:53:54,790 --> 00:53:58,330 Znalazłbym ich. Złożysz wniosek u dowódcy baterii. Rzuć tego generała! 529 00:53:58,370 --> 00:53:59,370 Pospiesz się! 530 00:54:09,870 --> 00:54:11,310 Mam odpowiedzialność. 531 00:54:14,050 --> 00:54:15,050 Wszystko w Smíchovie. 532 00:54:15,600 --> 00:54:19,440 Moglibyśmy to zrobić, ale stacja kolejowa... 533 00:54:19,440 --> 00:54:24,160 I myślę, że o to właśnie chodzi. 534 00:55:02,030 --> 00:55:03,030 Przestań. 535 00:55:13,150 --> 00:55:14,550 Skręć w lewo. 536 00:56:02,000 --> 00:56:03,700 Dziecko lepsze niż kajak, prawda? 537 00:56:03,980 --> 00:56:05,480 Pytasz mnie, czytaj gazetę. 538 00:56:08,820 --> 00:56:10,380 Gdzie możemy być? 539 00:56:11,260 --> 00:56:12,500 Wciąż na Morawach. 540 00:56:12,740 --> 00:56:14,140 Mamo, Praga jest daleko. 541 00:56:15,580 --> 00:56:16,920 Spieszycie się, panowie? 542 00:56:17,460 --> 00:56:19,500 Nadal mam 63 lata. 543 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 czas. 544 00:56:50,060 --> 00:56:51,760 Dobry wieczór. Czy lekarz jest w domu? 545 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 Czego dla niego chcesz? 546 00:56:53,340 --> 00:56:55,160 Podział gry, chory chłopcze. 547 00:56:55,540 --> 00:56:56,760 Poczekaj, spadam. 548 00:56:57,200 --> 00:56:58,200 Moment. 549 00:57:03,720 --> 00:57:08,840 Męża nie ma w domu, jest w Podiebradach, jest chore serce. Ale chodź ze mną. To jest 550 00:57:08,840 --> 00:57:11,380 oto pani stażystka ze szpitala i ma tam motocykl. 551 00:57:15,700 --> 00:57:17,440 Dobry wieczór. Dobry wieczór. 552 00:57:18,060 --> 00:57:21,420 Maszenko. W parku jeleni chłopiec. 553 00:57:22,180 --> 00:57:24,060 Ale kto mnie tam zabierze? 554 00:57:24,320 --> 00:57:26,260 Będziesz tam w mgnieniu oka na swoim motocyklu. 555 00:57:32,660 --> 00:57:33,680 gdzie jest telefon 556 00:57:34,100 --> 00:57:36,840 W naszym domu, ale mamy awarię. 557 00:57:37,060 --> 00:57:39,840 Była suką, a potem gdzieś to się powtórzyło zepsuł się czy coś. 558 00:58:00,010 --> 00:58:02,790 Wczoraj zbiłem ten termometr i drugi zapomnę 559 00:58:03,350 --> 00:58:08,750 Jeśli nie mają ich w domu... Uczę Cię eraria. czy jesteś lekarzem? 560 00:58:09,510 --> 00:58:13,210 Lekarzy jest tu więcej. Lapiduch, czystość stóp, zębów i kuchni. 561 00:58:57,200 --> 00:58:58,800 Wszystko wskazuje na cenę zakupu. 562 00:59:29,200 --> 00:59:31,260 Trzeba go natychmiast zabrać do szpitala. 563 00:59:31,620 --> 00:59:32,620 Działanie. 564 00:59:34,240 --> 00:59:36,700 Tak, jak mówi kolega. 565 00:59:37,320 --> 00:59:38,820 Niebezpieczeństwo opóźnienia. 566 00:59:43,700 --> 00:59:44,700 Oczywiście. 567 01:00:17,960 --> 01:00:19,380 A jak nazywa się żołnierz? 568 01:00:20,280 --> 01:00:23,600 Wacław... Kocak. 569 01:00:26,180 --> 01:00:28,040 A który podoba Ci się bardziej? 570 01:00:29,500 --> 01:00:31,480 Ma pani proszek C, pani doktor? 571 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Co to za proszek? 572 01:00:33,740 --> 01:00:35,480 Cóż, C-cilir, przydałoby mi się to. 573 01:00:39,340 --> 01:00:40,340 Transport. 574 01:00:40,960 --> 01:00:42,100 Pójdziemy na skróty. 575 01:00:43,440 --> 01:00:45,120 Jak daleko jest do szpitala? 576 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 Tylko 25 kilometrów w ten sposób. 577 01:00:53,840 --> 01:00:57,980 Teraz damy wam przedsmak prawdziwej rzeczy kawa wojskowa. chcesz 578 01:01:02,880 --> 01:01:03,880 Smaczne. 579 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 co jest 580 01:01:47,440 --> 01:01:49,840 Nie martw się, traktory z drewno. 581 01:01:51,020 --> 01:01:52,420 Czy wiesz, ile ważymy? 582 01:01:53,160 --> 01:01:57,140 I nie mówię tu o żelaznym wozie z tyłu. 583 01:02:12,120 --> 01:02:13,120 Dlaczego stoimy? 584 01:02:14,410 --> 01:02:15,590 Coś z mostkiem. 585 01:02:33,930 --> 01:02:35,570 Jak to wygląda? 586 01:02:37,210 --> 01:02:39,490 Piernik. Nawet nie drewno. 587 01:02:41,190 --> 01:02:42,590 chcesz tego? 588 01:02:43,690 --> 01:02:46,250 Nie możemy. Można to ominąć skądś i w pobliżu. 589 01:02:46,610 --> 01:02:49,270 Ale gdzie się zwrócić? 590 01:03:02,390 --> 01:03:04,450 Chciałem skrócić podróż. 591 01:03:05,530 --> 01:03:08,510 Obracamy armatę. No i co wtedy? 592 01:03:09,550 --> 01:03:11,310 Mam okładkę... 593 01:03:12,520 --> 01:03:14,560 Chłopiec wkrótce powinien znaleźć się w szpitalu. 594 01:03:45,130 --> 01:03:46,210 Odpręż się gdzieś! 595 01:03:47,630 --> 01:03:48,670 Poczekaj, idę! 596 01:04:01,290 --> 01:04:02,290 Weź to! 597 01:04:02,310 --> 01:04:03,830 Tak, stary, quicht. 598 01:04:04,070 --> 01:04:06,070 Naprawię tego gościa dla ciebie, przepraszam. Weź to! 599 01:04:06,350 --> 01:04:07,670 Czy to jest to co myślisz? 600 01:05:13,550 --> 01:05:18,150 Może zostawimy tu armatę i pojedziemy tylko samochodem? Nawet samochód nie przejedzie. 601 01:05:20,170 --> 01:05:23,870 Maťko jechał okrężną drogą, potem odwrotnie i tak by było. 602 01:05:24,510 --> 01:05:26,950 Odłącz działo. Odłącz działo. 603 01:05:29,610 --> 01:05:31,990 Nie można mnie zabić ani zamknąć. 604 01:05:39,570 --> 01:05:40,790 Przenieś chłopca. 605 01:09:55,080 --> 01:09:57,800 Brawo! Brawo! 606 01:09:58,060 --> 01:09:59,160 Brawo! 607 01:10:08,320 --> 01:10:09,320 Zatruć! 608 01:10:10,290 --> 01:10:12,310 Prawidłowy! Lewy! 609 01:12:48,780 --> 01:12:49,780 Więc spójrz na nas. 610 01:12:50,220 --> 01:12:54,060 Kiedy dorośniesz, będziesz strzelcem na całym świecie nie będą jeździć. 611 01:12:57,560 --> 01:12:58,660 Powodzenia. 612 01:13:39,660 --> 01:13:40,740 Ale kiedy matka wróci? 613 01:13:41,580 --> 01:13:43,120 W południe będziemy w Pradze. 614 01:13:43,540 --> 01:13:44,600 Mój poranek. 615 01:13:45,180 --> 01:13:47,260 Przyjdźcie panowie, na Maťku można polegać. 616 01:13:47,900 --> 01:13:48,900 I hej! 617 01:13:51,800 --> 01:13:53,540 Karlíček nie jest stanowiskiem ogniowym. 618 01:13:54,740 --> 01:13:55,740 Nienawidzę cię. 619 01:13:57,340 --> 01:13:59,440 To samo. On nie jest złym facetem. 620 01:14:00,420 --> 01:14:01,420 To nie jest. 621 01:14:01,900 --> 01:14:03,680 Ale on to zjada. 622 01:14:04,560 --> 01:14:08,280 Bzdurasz. Nie może go winić za tego chłopca nie ma od kogo zacząć, prawda? 623 01:14:12,140 --> 01:14:13,140 Cóż, kolego. 624 01:14:26,680 --> 01:14:28,900 Ponieważ jestem w wojsku, nie zrobię tego po raz pierwszy zamówienie. 625 01:14:29,100 --> 01:14:30,260 Będę trzymać za Ciebie kciuki. 626 01:14:30,660 --> 01:14:31,980 Prozes, nawet ich nie będziesz pamiętał. 627 01:14:32,220 --> 01:14:33,220 myślisz? 628 01:14:34,660 --> 01:14:37,300 Nigdy w życiu nie bałam się tak jak wtedy przejechałeś przez most 629 01:14:38,540 --> 01:14:39,540 Ja też nie. 630 01:14:41,089 --> 01:14:42,570 Muszę ci się do czegoś przyznać. 631 01:14:46,410 --> 01:14:47,590 Pozwoliłem sobie wybuchnąć. 632 01:14:49,750 --> 01:14:52,350 Czy to zbierasz? Mam to dla ciebie podpisać? 633 01:14:53,470 --> 01:14:54,710 Ale ty daj mi swoje. 634 01:14:56,230 --> 01:14:57,230 Chciałbyś. 635 01:14:58,830 --> 01:15:00,810 A dzisiaj i jutro zrobię sobie zdjęcie w Pradze. 636 01:15:02,350 --> 01:15:03,530 Nie zamknął się z nimi. 637 01:15:05,990 --> 01:15:06,990 Jutro? 638 01:15:08,310 --> 01:15:09,310 Już świta. 639 01:15:51,320 --> 01:15:52,760 Słoneczko, dzień dobry. 640 01:15:54,640 --> 01:15:55,700 Dzień dobry. 641 01:15:56,760 --> 01:15:58,060 Myślisz, że będzie dobry? 642 01:15:58,960 --> 01:16:00,680 Nic już nie jest w stanie go zepsuć. 643 01:16:01,600 --> 01:16:02,980 Gdyby to tylko była prawda. 644 01:16:03,300 --> 01:16:05,360 Mogę ci teraz powiedzieć. 645 01:16:06,740 --> 01:16:11,120 Chyba, że będzie trzęsienie ziemi albo coś w przeciwnym razie jesteśmy w samą porę. 646 01:16:12,080 --> 01:16:15,060 A my wciąż jesteśmy tego głodni. 647 01:16:41,070 --> 01:16:43,010 Joža, draniu, czy nie ma wojny? 648 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 Więc zamów. 649 01:17:16,420 --> 01:17:17,560 Teraz gdzie? 650 01:17:18,980 --> 01:17:22,860 Na stacji kolejowej czy dla śmiechu? 651 01:17:23,660 --> 01:17:28,160 Bez problemu stać nas na stację. Absolutnie na nic sobie nie pozwolimy. 652 01:17:30,440 --> 01:17:32,100 I idziemy się pośmiać. 653 01:18:13,080 --> 01:18:14,080 Dziękuję 654 01:18:42,330 --> 01:18:43,730 Koniec.